Некоторые юридические выражения на латыни
Ab ovo - с самого начала
Absens heres non erit - отсутствующий не станет
наследником
Absente reo - в отсутствие ответчика (подсудимого)
Ad lapidem bis offendere - совершать одну и туже ошибку
Ad impossibilia lex non cogit - закон не требует
невозможного
Absolvitur - оправдательный приговор
Abusus non tollit usum - злоупотребление не отменяет
употребления
Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere
quam extorquere - принятие вознаграждения за отправление
правосудия есть не столько принятие, сколько
вымогательство
Actis testantibus - согласно документам
Actori incumbit onus probandi - бремя доказывания лежит
на истце
Actum est, ilicet - дело закончено, можно расходиться
Actio civilis - гражданский иск
Actio in personam - личный иск
Actiones juris - юридические акты
Actore non probante reus absolvutur - при недоказанности
истцом иска ответчик освобождается
Ad melius inquirendum - на доследование
Aliis inserviendo consumor - служа другим, сгораю сам
Alter ego - второе я (заменитель при юридической сделке)
Animus ad omne jus dicit - каждый закон обращен к сути
дела
Animus injuriandi - преступный умысел
A mensa et toro - (букв. от стола и ложа), т.е.
прекращение супружеских отношений, совр. развод
Audienda et altera pars - должна быть выслушена и другая
сторона
Aucupia verborum sunt judice indigna - буквоедство ниже
достоинства судьи
Accusare nemo se debet, nisi coram Deo - никто не обязан
обвинять самого себя, разве что перед Богом
A communi observantia non est recedendum - нельзя
пренебрегать тем, что принято всеми
Aditum nocendi perfido praestat fides - доверие,
оказываемое вероломному, позволяет ему вредить
Aequitas enim lucet per se - справедливость светит сама
по себе
Aequum et bonum est lex legum - справедливость и благо -
закон законов
Alitur vitium vivitque tegendo - укрыванием порок
питается и поддерживается
Beneficium latronis non occidere - благодеяние
разбойника- не убить
Bona fides semper praesumitur, nisi malam fidem adesse
probetur - если не доказан злой умысел, всегда
предполагается добросовестность
Caeteris paribus - при прочих равных условиях
Casus delicti - случай правонарушения
Causa causarum - причина причин
Circulus vitiosus - порочный круг
Cogitationis poenam nеmo patitur - никто не несет
наказания за мысли (одно из основных положений римского
права)
Conditio sine qua nоn - условие, без которого нельзя
обойтись
Contra factum nоn datur argumentum - против факта не
дается доказательства
Сujus commodom - ejus periculum - чья выгода, того и
риск
Compos mentis - в здравом уме
Compos sui - в полном сознании
Culpa lata - грубая неосторожность небрежность
приравнивается к умыслу
Consensus, non concubitus, facit matrimonium - брак
образуется согласием намерений, а не сожительством
Consensus omnium - всеобщее согласие
Corpore validus, mente infirmus - телом сильный, разумом
слабый
Corpus delicti - вещественные доказательства ("тело
преступления")
Corpus juris - свод законов
Cujus periculum, ejusdem commodum - чей риск, того и
прибыль
Cui bono? - кому это нужно?
Cui prodest? - кому выгодно?
Culpa lata dolo comparatur - грубая небрежность
приравнивается к умыслу
Curriculum vitae - краткое жизнеописание
Debes, ergo potes -
должен, значит можешь
De lege ferenda - с точки зрения закона
Diligentia quam suis rebus adhibere solet -
заботливость, какую он имеет обыкновение применять к
своим вещам
Divide et impera - разделяй и властвуй
Do ut des - я передаю тебе право собственности на вещь с
тем, чтобы ты передал мне право собственности на другую
вещь
Dura lex, sed lex - суров закон, но это закон (т.е. его
следовать закону при любых обстоятельствах)
Damnatus - осужденный (приговоренный)
De dolo malo - по злому умыслу
De facto...de jure - фактически...юридически
Decipi quam fallere est tutius - лучше быть обманутым,
чем обмануть другого
Dic - duc - fac - говори - веди - делай
Divide et impera - разделяй и властвуй
Duobus certantibus tertius gaudet - когда двое дерутся,
радуется третий
Ex lege - по закону
Ex officio - по служебному долгу
Epluribus unum - множество в едином (девиз правительства
США)
E incumbit probatio, qui dicit, non qui negat - тяжесть
доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на
том, кто отрицает
Eegantia juris - юридическая тонкость
Erare humanum est, stultum est in errore perseverare -
человеку свойственно oшибаться, глупо - упорствовать в
ошибке
Error in re - ошибка по существу
Error juris - правовая ошибка
Ex adverso - (доказательство) от противного
Ex facto jus oritur - из факта возникает право
Ex nihilo nihil fit - из ничего ничего не выходит
Expressa nocent, non expressa non nocent - сказанное
вредит, не сказанное - не вредит
Extra jus - за пределами закона
Facta concludentia - факты
достаточные для вывода
Facta contra jus non valere - совершенное вопреки праву
- недействительно
Facta probantur, jura deducuntur - деяния доказываются,
право выводится
Facta sunt potentiora verbis - поступки сильнее слов
Falsus in uno, falsus in omnibus - ложное в одном, ложно
во всем
Festinatio justitiae est noverca infortunii - торопить
правосудие - значит призывать несчастье
Grammatica falsa non vitiat chartam - грамматические
ошибки не делают документ недействительным
Grosso modo - в общих чертах
Homo sum et nil humani, a
me alienum esse puto - я человек и считаю, что все
человеческое мне не чуждо
Heres heredis mei est meus heres - наследник моего
наследника есть мой наследник
Homicidium causale (culposum) - случайное (по
небрежности) убийство
Homicidium voluntarium - умышленное убийство
Hostes humani generis - враги рода человеческого
Ignorantia non est
argumentum - незнание не является доказательством
Impossibilium nulla est obligatio - нет обязательства,
если его предмет невозможен
In Ab infestato - без завещания
Injudicando criminosa celeritas - в проведении суда
поспешность преступна
In jure cessio - судебная уступка
Inter arma leges silent - когда говорит оружие, законы
молчат
Ipsa scientia potestas est - само знание есть сила
Ipso jure - в силу самого права
In summa - в итоге
In maxima potentia minima licentia - Чем сильнее власть,
тем меньше свободы
Ignorantia judicia est calamitas innocentis - невежество
судьи - бедствие для невинного
Jus est ars boni et aequi - право - наука о том, что
хорошо и справедливо
Jus publicum privatorum pactis mutari non potest -
публичное право не может быть изменено соглашением
частных лиц
Justitia est obtemperatio scriptis legibus -
справедливость - это повиновение писаным законам
Justitia nemine neganda est - нельзя никому отказывать в
правосудии
Legem brevern esse oportet - нужно, чтобы закон был
краток
Lex specialis derogat generali - специальный закон
отстраняет основной закон
Lex prospicit nоn respicit - закон смотрит вперед, а не
назад
Lex aequitate gaudet; appetit perfectum; est norma recti
- право наслаждается справедливостью, стремится к
совершенству, и есть господство правого
Lex est norma recti - право есть господство того, что
является правильным
Lex est ratio summa quae jubet quae sunt utilia et
necessaria, et contraria prohibet - право есть
осуществление разума, которое требует тех вещей, что
являются полезными и необходимыми, и запрещает обратное
Lex est tutissima cassis; sub clypeo legis nemo
decipitur - право есть безопаснейший шлем; под защитой
права никто не бывает обманут
Lex neminem cogit ad impossibilia - закон ни от кого не
требует невозможного
Lex nemini operatur iniquum, nemini facit injuriam -
закон никогда не учиняет несправедливости, никому не
причиняет вреда
Lex respicit aequitatem - право с уважением относится к
справедливости
Lex semper dabit remedium - закон всегда предусматривает
способ защиты
Lex semper intendit quod convenit rationi - закон всегда
имеет в виду то, что соответствует разуму
Lex uno ore omnes alloquitur - закон говорит со всеми
одинаково ("одним ртом")
Lex vigilantibus, nоn dormientibus (subvenit) - закон
для деятельных, а не для тех, кто дремлет
Leges humanae nascuntur, vivint et moriuntur - законы
людские рождаются, живут и умирают
Manifestum nоn eget probatione - очевидное не нуждается
в доказательстве
Melior est causa possidentis - положение владеющего
лучше
Mendax in uno, mendax in omnibus - лжец в одном - лжец
во всем
Modus vivendi - порядок взаимоотношений (букв. образ
жизни)
Mortem effugere nеmо potest - никто не может избежать
смерти
Mus in piso - мышь в горохе (т.е. положение из которого
трудно найти выход)
Natura non facit vacuum; nec lex supervacuum - природа
не терпит пустоты, а также закон не делает ничего
лишнего
Ne cui dolus suus, per occasionem juris civilis, contra
naturalem aequitatem prosit - злой умысел никому не
должен пойти на пользу под предлогом права, вопреки
естественной справедливости
Nec curia deficeret in justitia exhibenda - не должен
суд обделять кого-либо в предоставлении правосудия
Nemo bis puniri pro uno delicto - никто не должен дважды
наказываться за одно преступление
Nemo judex in propria causa - никто не судья в
собственном деле
Nemo sapiens, nisi patiens - никто не мудр, если не
терпелив
Nemo tenetur se ipsum accusare - никто не обязан сам
себя обвинять (ненаказуемость за самооговор)
Nihil fit sine ratione sufficienti - ничего не должно
делаться без достаточного основания
Nil (nihil) admirari - ничему не удивляться
Non bis in idem - не привлекать к ответу дважды за одно
и то же
Non progrcdi est regredi - не идти вперед, значит идти
назад
Non exemplis sed legibus judicandum est - нужно судить
на основании не примеров, а законов
Nulla regula sine exceptione - нет правила без
исключения
Nullum crimen nulla poena sine lege - никакого
преступления, никакого наказания, если они не
предусмотрены законом
Nullum malum sine aliquo bono - нет такого плохого, в
чем бы не было хоть капли хорошего
Occasio facit furem - случай делает человека вором
Omne jus hominum causa constitutum - всякое право
установлено ради людей
Optima legum interpres consuetudo - лучший толкователь
законов - обычай
Pacta sunt servanda - договоры нужно соблюдать
Par in parem non habet jurisdictionem - равный среди
равных не имеет юрисдикции
Pax quaerenda est - мира нужно добиваться
Plus peccat auctor quam actor - подстрекатель виновен
более, чем исполнитель
Rem tene, verba sequentur - дал слово- держи его
Periculum est in mora - опасность в промедлении
Persona (non) grata - лицо (не) пользующееся доверием
Post factum nullum consilium - после случившегося не
нужен совет
Primus inter pares - первый среди равных
Pro et contra - за и против
Qui tacet, consentire videtur - кто молчит, тот
(по-видимому) соглашается
Quot capita, tot sententiae - сколько голов, столько
умов
Qui parcit nocentibus innocentes punit - щадящий
виновных наказывает невиновных
Qui peccat ebrius, luat sobrius - пьяный преступник
подвергается наказанию, когда он трезв
Qui pro quo - недоразумение ("одно вместо другого")
Qui vult decipi, decipiatur - желающий быть обманутым да
будет обманут
Quis custodiet ipsos custodes? - кто же будет сторожить
самих сторожей?
Quivis praesumitur bonus donec probetur contrarium -
каждый предполагается честным, пока не доказано обратное
Quodcunque aliquis ob tutelam corporis sui fecerit jure
id fecisse videtur - все, что человек делает для защиты
самого себя, считается сделанным законно
Quod erat demonstrandum - что и требовалось доказать
Quod non habet principium, non habet finem - то, что не
имеет начала, не имеет конца
Quod quisquis norit in hoc se exerceat - пусть каждый
занимается тем, в чем он разбирается
Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris - чего не
желаешь себе, не делай другому
Salus patriae (populi)
suprema lex - благо отечества (народа) - высший закон
Semel heres semper heres - лицо, ставшее наследником
один раз, остается положении навсегда
Sine prece,sine pretio,sine poculo - без просьбы, без
подкупа, без попойки
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac
potestatem - знание законов - не в том, чтобы помнить их
слова, а в том, чтобы понимать их смысл
Sequi debet potentia justitiam, non praecedere - сила
должна следовать за правосудием, а не предшествовать
Sic volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas - так я
хочу, так я велю, пусть доводом будет моя воля
Silentium videtur confessio - молчание равносильно
признанию
Tacito locacio - автоматическое продление договора на
новый срок
Testis unus - testis nullus - один свидетель не
свидетель
Tres faciunt collegium - трое составляют коллегию
Testis unus, testis nullus - один свидетель - не
свидетель
Ubi facta loquuntrur nоn
opus est verbis - где говорят факты, нет надобности в
словах
Ultra posse nеmо obligatur - никого не обязывают делать
сверх сил
Usus est optimus magister - опыт - лучший учитель
Vanitas vanitatum est omnia vanitas - суета сует и
всяческая суета
Veritas odiuma parit, obsequium amicos - истина
порождает ненависть, лесть друзей
Vim vi repellere licet - силу можно отражать силой
Адрес
офиса: